Anställning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2277

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Anställning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Humayd al-Tawil, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Abu Tayba utförde koppning på Profeten ﷺ, varpå han beordrade att han skulle ges en eller två sa’ av livsmedel. Han talade även med hans herrar och lättade på hans skatt eller tribut.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ belönade Abu Taiba och bad hans arbetsgivare att sänka det belopp han behövde betala.

Förklaring av svåra ord
utförde koppning

Han utförde hijama, en behandling där små snitt görs och sugkoppar används för att dra ut blod.

saa'

Ett traditionellt mått för livsmedel; den exakta mängden varierar beroende på måttsystem.

avgift

Ett belopp eller en del av inkomsten som Abu Taiba var skyldig att lämna till sina arbetsgivare.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en arbetstagare har rätt till den avtalade ersättningen för utfört arbete och att en arbetsgivare bör ta hänsyn till arbetstagarens omständigheter. Profeten ﷺ gav Abu Taiba mat som betalning och medlade därefter för att lätta hans ekonomiska börda. Återberättelsen stöder också att man medlar när det är till nytta för någon annan.

Lärdomar för idag
  1. Kom överens tydligt i förväg om ersättningen för arbetet och betala den rättvist.
  2. Ta hänsyn till bördor som kan vara betungande för en arbetstagare när ni gör ekonomiska överenskommelser.
  3. Medla respektfullt när det kan bidra till att förbättra någon annans situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.