Sahih al-Bukhari, hadith 2275
Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
Umar ibn Hafs har berättat för oss, min far har berättat för oss, al-A’mash har berättat för oss, från Muslim, från Masruq: Khabbab har berättat för oss och sade: ”Jag var en smed och utförde ett arbete åt al-As ibn Wa’il. När han blev skyldig mig pengar för mitt arbete gick jag till honom för att kräva betalt. Han sade: ’Nej, vid Allah, jag betalar dig inte förrän du förnekar Muhammad ﷺ.’ Jag svarade: ’Nej, vid Allah, inte ens om du dör och sedan återuppväcks!’ Han frågade: ’Kommer jag verkligen att dö och sedan bli återuppväckt?’ Jag svarade: ’Ja.’ Då sade han: ’Där kommer jag sannerligen att äga rikedom och barn, och då ska jag betala dig.’ Därefter uppenbarade Allah den Höge: {Har du sett honom som förnekade Våra tecken och sade: ”Jag skall sannerligen ges rikedom och barn”?}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Khabbab höll fast vid sin tro när hans arbetsgivare gjorde lönen beroende av att han förnekade den.
Khabbab ibn al-Aratt arbetade som smed åt Al-'As ibn Wa'il. När han krävde sin intjänade lön krävde Al-'As att han först skulle förneka sin tro på Muhammed ﷺ. Khabbab vägrade, och därefter uppenbarades det citerade avsnittet ur sura Maryam.
En hantverkare som bearbetar metall; här syftar det på Khabbabs arbete som smed.
Återförd till livet efter döden för att stå till svars inför Allah.
Allahs uppenbarelser och bevis.
Lärda drar slutsatsen att en troende inte ska förneka sin tro för att slippa påtryckningar eller vinna materiella fördelar. Avsnittet varnar också för ogrundad visshet om ägodelar och avkomma i livet efter detta. I kapitlet om arbete påminner berättelsen om att lön för utfört arbete är en rättighet som ska betalas; arbetsgivaren får inte använda lönen som ett sätt att tvinga någon till otro.
- Håll fast vid din tro även när någon gör lönen eller en annan förmån beroende av att du förnekar den.
- Klargör överenskommelser om arbete och lön, och betala arbetstagare deras intjänade lön utan otillbörliga villkor.
- Lita inte på skryt om framtida rikedom; inse att liv, död och uppståndelse står under Allahs makt.
Denna sahih-återberättelse ur samma bok handlar också om lön som ska betalas och sätter Khabbabs erfarenhet i det bredare sammanhanget av rättvisa arbetsrelationer.
Sahih al-Bukhari · #2274 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ur samma kapitel handlar också om lön för utfört arbete och betonar att överenskommelser och rättigheter kring betalning måste tas på allvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.