Sahih al-Bukhari, hadith 2286
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ. وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Juwayriya ibn Asma' har berättat för oss, från Nafi', från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ överlät Khaybar till dess invånare för att de skulle bruka och odla marken, mot att de erhöll hälften av skörden. Ibn Umar berättade också att jordbruksmark tidigare arrenderades ut mot en viss andel av skörden; Nafi' nämnde denna andel, men jag minns den inte längre. Rafi' ibn Khadij berättade att profeten ﷺ förbjöd utarrendering av jordbruksmark. Ubaydullah rapporterade från Nafi', från Ibn Umar, att detta avtal fortgick ända tills Umar fördrev judarna från Khaybar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
I Khaybar brukades marken mot hälften av skörden.
Ett område med odlingsmark och oaser norr om Medina.
En överenskommen andel av skörden som tillföll markägarna.
När en markägare låter någon annan bruka marken mot en överenskommen ersättning.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en markägare kan låta någon bruka jordbruksmark mot en i förväg överenskommen andel av den faktiska skörden, som i fallet med Khaybar. Hänvisningen till förbudet som Rafi' ibn Khadij återberättade diskuteras tillsammans med andra texter. Lärda skiljer bland annat mellan rättvisa avtal om delad avkastning och avtal där den ena parten får en osäker andel eller ett specifikt markområde. Rättsskolorna skiljer sig åt vad gäller villkoren och den juridiska klassificeringen av sådana avtal; tydliga överenskommelser och att undvika orättvisa är avgörande.
- Vid samarbete kring jordbruk bör ni i förväg skriftligen fastställa hur skörden ska fördelas.
- Kom överens om villkor som är tydliga för båda parter och inte utsätter någon av dem för en orättvis risk.
- Rådfråga en kunnig och pålitlig lärd som känner till villkoren i den aktuella rättsskolan om ett konkret jordbruksavtal.
Även denna återberättelse behandlar brukandet av Khaybars mark mot en överenskommen andel av avkastningen.
Sahih al-Bukhari · #2285 (Sahih)Detta närliggande avsnitt klargör reglerna för brukande och odling av Khaybars marker.
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)Denna återberättelse ger ytterligare bakgrund till den juridiska diskussionen om arrende av jordbruksmark.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.