Överlåtelse av skuld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2287

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Överlåtelse av skuld
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Att en rik man dröjer med att betala sin skuld är orättvisa. Om någon av er blir hänvisad till en bemedlad gäldenär, så bör han acceptera detta."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En betalningsförmögen gäldenär som skjuter upp betalningen begår en orättvisa.

Förklaring av svåra ord
Matl (betalningsdröjsmål)

Att utan giltigt skäl skjuta upp betalningen av en förfallen skuld.

Hawala

Att överföra en skuld eller hänvisa betalningsansvaret till en annan gäldenär.

Betalningsförmögen gäldenär

En person som har tillräckliga medel och kan betala skulden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en betalningsförmögen gäldenär inte utan giltigt skäl får skjuta upp en förfallen skuld. Att hänvisa till en betalningsförmögen gäldenär betraktas som en överföring av betalningsskyldigheten. Borgenären bör godta detta när överföringen är giltig och den nye gäldenären faktiskt kan betala. Rättsskolorna behandlar villkoren för och de juridiska följderna av hawala i sin rättslära, men hadithen betonar tydligt förbudet mot att begå orätt genom att skjuta upp betalningen.

Lärdomar för idag
  1. Betala en förfallen skuld i tid om du har möjlighet, och meddela genast om ett verkligt problem uppstår.
  2. Kontrollera vid en föreslagen skuldöverföring att den nye gäldenären är betalningsförmögen och att villkoren är tydliga.
  3. Behandla borgenärer rättvist: skjut inte upp betalningen för din egen bekvämlighets skull på bekostnad av deras rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.