Borgen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2290

Berättad av Hamza ibn Amr al-Aslami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Borgen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Översättning

Abu az-Zinad berättade från Muhammad ibn Hamza ibn Amr al-Aslami, från hans far, att Umar – må Allah vara nöjd med honom – sände honom som zakat-insamlare. En man hade då begått otukt med sin hustrus slavflicka, varvid Hamza tog en borgensman för mannen tills de kom till Umar. Umar hade redan utdömt hundra piskrapp för mannen, och han fastställde deras uppgift samt ursäktade honom på grund av okunnighet. Jarir och al-Ash’ath sade till Abdullah ibn Mas’ud angående de avfälliga: ”Uppmana dem till omvändelse och ta borgensmän för dem.” De ångrade sig då och deras stammar gick i borgen för dem. Hammad sade: Om någon går i borgen för en person och denne dör, åligger ingenting borgensmannen. Al-Hakam däremot sade: Han är fortfarande ansvarig.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En borgensman garanterar någons inställelse, men åsikterna går isär om borgensmannens ansvar när personen dör.

Förklaring av svåra ord
Kafalah

Ett borgensåtagande där någon ansvarar för en annan persons inställelse eller skyldighet.

Zakat-insamlare

En person som utsetts av styret för att samla in den obligatoriska allmoseskatten.

Okunnighet

Brist på kunskap om en regel; Umar tog hänsyn till detta i sin bedömning.

Vad lärda tar fasta på

Avsnittet behandlar borgen för en persons inställelse och nämner att släktingar gick i borgen för personer som ångrat sin avfällighet. Om borgensmannens ansvar när den garanterade personen dör återges två uppfattningar: Hammad menar att borgensmannen då befrias från ansvar, medan al-Hakam anser att borgensmannen fortfarande är ansvarig. Texten återger dessa meningsskiljaktigheter och framställer dem inte som en enda enhällig bedömning. Berättelsen om Umar visar också att han godtog förklaringen om det tidigare straffet och tog hänsyn till den åberopade okunnigheten.

Lärdomar för idag
  1. Klargör i förväg vilken skyldighet ett borgensåtagande omfattar och när ansvaret upphör.
  2. Dokumentera förklaringar och överenskommelser noggrant så att en tvist kan bedömas rättvist.
  3. Ta hänsyn till vad en person visste och förstod när du gör en bedömning, utan att förbise andras rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.