Sahih al-Bukhari, hadith 2291
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ. فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً. قَالَ صَدَقْتَ. فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا. فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ".
Abu Abdullah berättade, och Al-Layth sade: Ja'far ibn Rabi'a berättade för mig, från Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Allahs sändebud ﷺ att han nämnde en man från Israels barn som bad en annan man från Israels barn att låna honom tusen dinarer. Mannen sade:
"Ta med dig vittnen så att jag kan låta dem bevittna det." Han svarade: "Allah räcker som vittne." Mannen sade: "Ta då med dig en borgensman." Han svarade: "Allah räcker som borgensman." Mannen sade: "Du har rätt", och gav honom pengarna till en bestämd tid. Mannen reste sedan över havet och utförde sitt ärende. Därefter sökte han efter ett fartyg att resa med för att hinna tillbaka innan den utsatta tiden gick ut, men han fann inget. Då tog han en träbit, gröpte ur den och lade i tusen dinarer samt ett brev till sin fordringsägare. Sedan tätade han öppningen ordentligt. Han bar träbiten till havet och bad: "O Allah! Du vet att jag lånade tusen dinarer av si-och-si. Han bad om en borgensman och jag sade att Allah räcker som borgensman, och han godtog Dig. Han bad om ett vittne och jag sade att Allah räcker som vittne, och han godtog Dig. Jag har ansträngt mig för att hitta ett fartyg så att jag kunde skicka hans pengar till honom, men jag har inte kunnat finna något. Nu anförtro jag detta åt Dig." Därefter kastade han träbiten i havet tills den försvann i fjärran, och sedan vände han tillbaka. Under tiden fortsatte han att söka efter ett fartyg för att kunna resa till sin hemort. Den man som hade lånat ut pengarna gick ut för att se om något fartyg hade anlänt med hans pengar, och fick då syn på träbiten som innehöll pengarna. Han tog hem den till sin familj för att använda den som ved. När han sågade upp den fann han pengarna och brevet inuti. Kort därefter anlände mannen som hade lånat pengarna, medförande de tusen dinarerna, och sade: "Vid Allah, jag har outtröttligt sökt efter ett fartyg för att komma till dig med dina pengar, men jag fann inget förrän det fartyg jag nu har kommit med." Fordringsägaren frågade: "Har du skickat något till mig?" Mannen svarade: "Jag säger ju att jag inte hittade något fartyg före det jag kom med nu." Fordringsägaren sade: "Allah har redan levererat det du skickade i träbiten på dina vägnar. Vänd därför tillbaka med dina tusen dinarer, välledd och på rätt väg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En gäldenär visar uppriktighet genom att betala tillbaka i tid och efter sin förmåga.
Ett guldmynt som användes som pengar vid tiden för berättelsen.
En person som ansvarar för att en förpliktelse fullgörs.
Det överenskomna datum då skulden ska betalas tillbaka.
Lärda drar slutsatsen att ett lån med en tydligt angiven återbetalningstid är tillåtet och att överenskommelser och rättigheter ska respekteras noggrant. Gäldenären bör uppriktigt göra sitt bästa för att betala tillbaka. Berättelsen lovprisar hans tillit till Allah, men gör inte det att kasta pengar i havet till en allmän metod för att betala skulder. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av att betala skulder och hålla giltiga överenskommelser.
- Kom överens om tydliga villkor och ett realistiskt återbetalningsdatum när du lånar ut pengar.
- Betala tillbaka skulden i tid; om något hindrar dig, kontakta långivaren omedelbart.
- Lita på Allah och gör samtidigt allt som står i din makt för att fullgöra dina skyldigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.