Överlåtelse av skuld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2289

Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Överlåtelse av skuld
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Översättning

Makki ibn Ibrahim har berättat för oss, Yazid ibn Abi Ubayd har berättat för oss, från Salama ibn al-Akwa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi satt hos Profeten ﷺ när en död person fördes dit. Folket sade:

"Be begravningsbönen över honom." Han frågade: "Har han någon skuld?" De svarade: "Nej." Han frågade: "Har han lämnat något efter sig?" De svarade: "Nej." Då bad han begravningsbönen över honom. Därefter fördes en annan död person dit och de sade: "O Guds sändebud ﷺ, be begravningsbönen över honom." Han frågade: "Har han någon skuld?" De svarade: "Ja." Han frågade: "Har han lämnat något efter sig?" De svarade: "Tre dinarer." Då bad han begravningsbönen över honom. Sedan fördes en tredje död person dit och de sade: "Be begravningsbönen över honom." Han frågade: "Har han lämnat något efter sig?" De svarade: "Nej." Han frågade: "Har han någon skuld?" De svarade: "Tre dinarer." Då sade han: "Be själva över er kamrat." Abu Qatada sade då: "O Guds sändebud ﷺ, be över honom, så tar jag på mig hans skuld." Då bad Profeten ﷺ begravningsbönen över honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad begravningsbönen för en skuldsatt person efter att Abu Qatada åtagit sig att betala skulden.

Förklaring av svåra ord
janazah

Begravningen av eller kroppen efter en avliden muslim; här avses bönen för den avlidne.

dinar

Ett guldmynt som användes som valuta på den tiden.

åta sig en skuld

Att lova att betala någon annans utestående skuld.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att skulder måste tas på allvar och att fordringsägare har rätt till återbetalning ur dödsboet. Genom sitt handlande visade profeten ﷺ att en obetald skuld väger tungt, men i detta fall undanröjde Abu Qatadas löfte hindret. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar villkoren för att överta en skuld; inom fiqh kallas det hawala när en fordran enligt tillämpliga villkor överförs till en annan gäldenär. Hadithen ger ingen rätt att fördöma gäldenärer eller deras familjer.

Lärdomar för idag
  1. Klargör skulder och återbetalningsöverenskommelser medan du lever och dokumentera dem skriftligt.
  2. Kontrollera vilka skulder som återstår när ett dödsbo hanteras och betala dem ur dödsboet innan tillgångarna fördelas.
  3. Erbjud dig att hjälpa till med någon annans skuld endast om du förstår åtagandet och verkligen kan fullgöra det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.