Borgen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2294

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Borgen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Översättning

Muhammad ibn as-Sabbah har berättat för oss, Ismail ibn Zakariyya har berättat för oss, Asim har berättat för oss och sagt: Jag frågade Anas, må Allah vara nöjd med honom:

"Har det nått dig att Profeten ﷺ sade: 'Det finns inga allianser i islam'?" Han svarade: "Profeten ﷺ ingick en allians mellan Quraish och Ansar i mitt hus."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ knöt Quraysh och ansarerna samman genom en pakt.

Förklaring av svåra ord
ḥilf (pakt)

En överenskommelse om ömsesidigt stöd och samhörighet.

Quraysh

Den stam som profeten ﷺ tillhörde.

Ansarerna

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar denna tradition tillsammans med uttalandet «Det finns ingen allians i islam». De förklarar att islams ankomst gjorde slut på allianser som byggde på orättvisa, stamtänkande eller strid mot andra, men inte på överenskommelser om rättmätigt stöd och försoning. Anas vittnesmål visar att profeten ﷺ knöt Quraysh och ansarerna samman. Rättsskolorna godtar i allmänhet rättmätiga överenskommelser och samarbete, så länge de inte främjar synd eller orättvisa.

Lärdomar för idag
  1. Sök samarbete som stärker rättvisa och ömsesidigt stöd, inte konflikter mellan grupper.
  2. Välkomna människor från olika gemenskaper och bygg förtroende genom konkret hjälp.
  3. Gör överenskommelser tydliga och håll dem så länge de inte leder till synd eller orättvisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.