Borgen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2295

Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Borgen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Översättning

Abu Asim har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Ubayd, från Salama ibn al-Akwa' – må Allah vara nöjd med honom – att en död person fördes till Profeten ﷺ för att han skulle leda begravningsbönen över honom. Han frågade:

"Har han någon skuld?" De svarade: "Nej." Då ledde han bönen över honom. Därefter fördes en annan död person fram, och han frågade: "Har han någon skuld?" De svarade: "Ja." Då sade han: "Be själva över er vän." Abu Qatadah sade då: "Jag tar på mig hans skuld, o Guds sändebud ﷺ." Därefter ledde Profeten ﷺ begravningsbönen över honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät församlingen ta ansvar för en avlidens skuld innan han ledde begravningsbönen.

Förklaring av svåra ord
skuld

En ekonomisk förpliktelse som någon ännu inte har betalat tillbaka under sin livstid.

kafalah

Att ta på sig ansvaret för att betala en annan persons skuld eller fullgöra dennes förpliktelse.

begravningsbön

Den bön som muslimer förrättar för en avliden person.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att skulder är allvarliga och att församlingen bör undersöka om en avliden har några kvarstående ekonomiska förpliktelser. Profeten ﷺ ledde inte bönen så länge skulden inte hade övertagits; när Abu Qatada tog på sig betalningen bad han ändå. De rättsskolorna diskuterar en borgensmans ansvar och förvaltningen av kvarlåtenskapen: en skuld betalas ur kvarlåtenskapen innan den delas mellan arvingarna. Återberättelsen lär inte att en skuldsatt person saknar rätt till begravningsbön; den visar hur stor vikt Profeten ﷺ lade vid att ekonomiska förpliktelser fullgörs.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på om den avlidne hade några skulder och dokumentera dem noggrant när kvarlåtenskapen hanteras.
  2. Ta bara på dig någon annans skuld om du verkligen kan fullgöra förpliktelsen.
  3. Tala tydligt om lån och dokumentera överenskommelser, så att de efterlevande vet vad som återstår att betala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.