Borgen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2298

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Borgen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: När en avliden man som hade skulder fördes till Allahs sändebud ﷺ, brukade han fråga:

"Har han lämnat något som kan täcka hans skuld?" Om han fick veta att den avlidne hade lämnat tillgångar som räckte för att betala skulden, förrättade han begravningsbönen. I annat fall sade han till muslimerna: "Be begravningsbön över er broder." Men när Allah genom segrarna gav honom rikedom, sade han: "Jag har större rätt över de troende än de själva har. Den troende som dör och efterlämnar en skuld, åligger det mig att betala den, och den som efterlämnar egendom, tillhör den hans arvingar."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tog ansvar för obetalda skulder efter avlidna troende.

Förklaring av svåra ord
Begravningsbön

Bönen som muslimer utför för en avliden muslim.

Förmyndare

En person som ansvarar för andras intressen och skyldigheter.

Arvingar

De som enligt islams arvsregler har rätt till kvarlåtenskapen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att en skuld ska betalas innan kvarlåtenskapen fördelas, i den mån tillgångarna räcker. Profeten ﷺ visade att gemenskapen har ansvar för sina medlemmar; efter erövringarna åtog han sig att betala skulder utan säkerhet. Rättsskolorna erkänner skyldigheten att betala skulder ur kvarlåtenskapen. Uttalandet om hans befogenhet syftar på hans särskilda ansvar som ledare, inte på en allmän skyldighet för varje muslim att betala andras skulder.

Lärdomar för idag
  1. Dokumentera dina skulder tydligt och informera dina efterlevande så att de kan hantera dem efter din död.
  2. Kontrollera vilka skulder som återstår innan kvarlåtenskapen fördelas och betala dem först.
  3. Bidra som gemenskap med praktiskt stöd till efterlevande som står inför skulder de inte kan betala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.