Sahih al-Bukhari, hadith 24
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Abdullah bin Yusuf har berättat för oss: Malik bin Anas meddelade oss, från Ibn Shihab, från Salim bin Abdullah, från hans far, att Allahs sändebud ﷺ passerade en man från ansarerna som tillrättavisade sin bror angående blygsamhet. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Låt honom vara, ty blygsamhet är en del av tron."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lär att haya’ (anständig blygsamhet) är en grundläggande del av tron.
En värdig känsla av blygsamhet som hindrar en från att trotsa Allah eller behandla andra oanständigt.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde profeten ﷺ och de tidiga muslimerna.
Lärda förklarar att lämplig haya’ stärker tron och uppmuntrar till gott uppförande. Det innebär inte att man ska tiga när det behövs en förklaring, när man söker kunskap eller när man försvarar rättvisa. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna moraliska uppmaning; hadithen formulerar ingen separat rättsregel.
- Uppmuntra ett blygsamt uppförande utan att få någon att skämmas i onödan.
- Låt haya’ hindra dig från att ljuga, såra andra eller trotsa Allah.
- Sök kunskap och stå upp för rättvisa även när blygsamheten gör dig tveksam.
Även denna tradition behandlar haya’ och klargör att ett blygsamt sinnelag leder den troende till det goda.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Denna hadith prisar egenskaper som människor erkänner som goda och hedervärda, vilket anknyter till haya’ som en värdefull karaktärsegenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.