Ställföreträdande och fullmakt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2306

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ställföreträdande och fullmakt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Salama ibn Kuhayl: Jag hörde Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berätta från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att en man kom till Profeten ﷺ för att kräva in en skuld och talade hårt. Profetens ﷺ följeslagare blev upprörda och ville ingripa mot honom, men Allahs sändebud ﷺ sade:

"Låt honom vara, ty den som har en rättighet har också rätt att tala." Därefter sade han: "Ge honom en kamel i samma ålder som hans." De svarade: "O Allahs sändebud ﷺ, vi hittar ingen annan än en som är äldre än hans." Då sade han: "Ge honom den, ty den bäste bland er är den som fullgör andras rättigheter på det bästa sättet."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En fordringsägare får kräva sin rätt, och gäldenären bör betala tillbaka frikostigt.

Förklaring av svåra ord
Den som har en rätt får säga ifrån

Den som har något att fordra får tydligt framföra sitt anspråk, även om tonen inte är vänlig.

En kamel av samma ålder

Till en början skulle återbetalningen motsvara åldern på det djur som hade lånats.

Bästa sättet att återbetala

Att betala tillbaka en skuld omsorgsfullt och med gott uppförande och, när det passar, ge mottagaren något fördelaktigt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en fordringsägare får kräva sin rätt och att andra inte utan giltigt skäl får hindra honom. Gäldenären bör fullgöra sin skyldighet i tid. Om endast en bättre motprestation finns tillgänglig får den ges. Profetens ﷺ uppmaning lovordar en god återbetalning, men gör inte en gåva utöver skulden obligatorisk. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder en förmån som har ställts som villkor för ett lån. En frivillig extra gåva vid återbetalningen, som inte avtalats i förväg, räknas däremot som gott bemötande.

Lärdomar för idag
  1. Betala tillbaka lånade belopp i tid och informera fordringsägaren tydligt om betalningen blir försenad.
  2. Låt någon lugnt framföra sin rätt; svara inte med hot eller förolämpningar för att tonen är obehaglig.
  3. Betala tillbaka frikostigt när det sker frivilligt och inte är en i förväg avtalad förmån på ett lån.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.