Ställföreträdande och fullmakt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2309

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ställföreträdande och fullmakt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Översättning

Berättat av Jabir ibn Abdullah: Jag var på en resa med Profeten ﷺ och red på en långsam kamel som släpade efter de andra. Profeten ﷺ passerade mig och frågade:

"Vem är detta?" Jag svarade: "Jabir ibn Abdullah." Han frågade: "Vad är det som hindrar dig?" Jag svarade: "Jag rider på en långsam kamel." Han frågade: "Har du en käpp?" Jag svarade ja. Han sade: "Ge mig den." När jag gav honom den slog han kamelen och drev på den, och från den stunden gick den före alla andra. Profeten ﷺ sade: "Sälj den till mig." Jag svarade: "Den är din, o Allahs sändebud ﷺ." Han sade: "Sälj den till mig. Jag har köpt den för fyra dinarer, och du får rida på den fram till Medina." När vi närmade oss Medina började jag bege mig iväg. Profeten ﷺ frågade: "Vart är du på väg?" Jag svarade: "Jag har gift mig med en änka." Han sade: "Varför gifte du dig inte med en ung flicka så att ni kunde leka med varandra?" Jag svarade: "Min far avled och lämnade efter sig döttrar, så jag ville gifta mig med en erfaren kvinna som kunde ta hand om dem." Han sade: "Det var väl gjort." När vi anlände till Medina sade Allahs sändebud ﷺ: "O Bilal, betala honom och ge honom extra." Bilal gav mig fyra dinarer och en qirat utöver det. Jabir sade: "Allahs sändebuds ﷺ gåva lämnade mig aldrig", och den där qiraten fanns alltid i Jabir ibn Abdullahs börs.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ köpte Jabirs kamel och gav honom extra utöver det överenskomna priset.

Bakgrund och anledning

Jabir reste tillsammans med profeten ﷺ på en långsam kamel. Han förklarade att han hade valt en kvinna som varit gift tidigare för att ta hand om sina yngre systrar efter att deras far hade avlidit.

Förklaring av svåra ord
Dinar

Ett guldmynt som användes som betalningsmedel.

Qirat

En liten värdeenhet; här syftar det på ett extra belopp utöver det överenskomna priset.

Fullmakt

Tillstånd att utföra en handling för någon annans räkning; Bilal betalade Jabir för profeten ﷺ:s räkning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att en försäljning kan vara giltig när pris och villkor är tydliga, även om säljaren tillfälligt får fortsätta använda den sålda varan. Profeten ﷺ lät betala det överenskomna priset och gav dessutom Jabir extra. Det understryker att det är rekommenderat att vara generös utan att ersätta överenskommelsen. Bilals agerande visar att betalning genom ett ombud är tillåten. Lärda nämner också Jabirs omsorg om sina systrar som ett skäl till hans val av äktenskapspartner. Att föredra en ung kvinna som inte varit gift tidigare är ingen skyldighet; hänsyn ska tas till de berördas omständigheter.

Lärdomar för idag
  1. Klargör priset och eventuella villkor om tillfällig användning i förväg vid en försäljning.
  2. Betala det överenskomna beloppet och ge extra som en frivillig gåva, inte som ett villkor.
  3. Ta även hänsyn till familjeansvar och familjemedlemmars behov när du väljer äktenskapspartner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.