Ställföreträdande och fullmakt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2312

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ställföreträdande och fullmakt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ishaq har berättat för oss, Yahya ibn Salih har berättat för oss, Muawiya – det vill säga Ibn Sallam – har berättat för oss från Yahya, som sade: Jag hörde Uqba ibn Abd al-Ghafir, som hade hört Abu Said al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – berätta: Bilal kom till Profeten ﷺ med Barni-dadlar. Profeten ﷺ frågade honom:

"Varifrån kommer dessa?" Bilal svarade: "Vi hade några sämre dadlar, så jag bytte två sa' av dem mot en sa' [av Barni-dadlar] för att ge dem till Profeten ﷺ att äta." Då sade Profeten ﷺ: "Oj, oj! Detta är ren ränta, ren ränta! Gör inte så. Men om du vill köpa [bättre dadlar], sälj då de sämre dadlarna i en separat affär och köp sedan [de bättre] för pengarna."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Byt inte dadlar direkt mot olika mängder; sälj först och köp sedan.

Bakgrund och anledning

Bilāl tog med dadlar av sorten Barni till Profeten ﷺ. Han hade direkt bytt två mått dadlar av sämre kvalitet mot ett mått Barni-dadlar, så att Profeten ﷺ skulle kunna äta av dem.

Förklaring av svåra ord
Barni-dadlar

En välkänd dadelsort som i denna berättelse beskrivs som av bättre kvalitet.

Sāʿ

Ett volymmått som används i hadithen.

Riba

Förbjuden ränta eller en förbjuden obalans vid vissa typer av byten.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att dadlar inte får bytas direkt mot olika mängder, inte heller när kvaliteten skiljer sig åt. De klassiska rättsskolorna erkänner förbudet mot riba vid de aktuella livsmedelsbytena. När kvaliteten skiljer sig åt tillämpas tillvägagångssättet i hadithen: sälj den ena varan separat och köp därefter den andra för pengarna. Båda stegen måste vara verkliga, separata transaktioner.

Lärdomar för idag
  1. Byt inte varor av samma sort som omfattas av reglerna om riba direkt mot olika mängder, även om kvaliteten skiljer sig åt.
  2. Om du vill ha bättre kvalitet, sälj först varan av sämre kvalitet och köp sedan det du behöver i en separat transaktion.
  3. Dokumentera transaktioner rättvist och öppet, även när du handlar med ett gott syfte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.