Sahih al-Bukhari, hadith 2311
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Uthman ibn al-Haytham, Abu Amr, berättade: Awf berättade för oss, från Muhammad ibn Sirin, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ anförtrodde mig att vakta zakat-al-Fitr för Ramadan. Då kom en man och började ta nävar av maten. Jag grep honom och sade: 'Vid Allah, jag ska verkligen föra dig till Allahs sändebud ﷺ.' Han sade: 'Jag är behövande och har många försörjningsansvariga, och jag är i stort behov.' Då släppte jag honom. När morgonen kom sade profeten ﷺ: 'O Abu Huraira, vad gjorde din fånge igår natt?' Jag svarade: 'O Allahs sändebud ﷺ, han klagade över stort behov och många försörjningsansvariga, så jag fick medlidande med honom och lät honom gå.' Profeten ﷺ sade: 'Sannerligen ljög han för dig, och han kommer att återvända.' Jag förstod att han skulle återvända eftersom Allahs sändebud ﷺ hade sagt det, så jag höll vakt. Han kom och började ta nävar av maten igen. Jag grep honom och sade: 'Jag ska verkligen föra dig till Allahs sändebud ﷺ.' Han sade: 'Låt mig gå, för jag är behövande och har många försörjningsansvariga; jag ska inte återvända.' Jag fick medlidande med honom och släppte honom. När morgonen kom sade Allahs sändebud ﷺ till mig: 'O Abu Huraira, vad gjorde din fånge?' Jag svarade: 'O Allahs sändebud ﷺ, han klagade över stort behov och många försörjningsansvariga, så jag fick medlidande med honom och lät honom gå.' Profeten ﷺ sade: 'Sannerligen ljög han för dig, och han kommer att återvända.' Jag höll vakt en tredje gång. Han kom och började ta nävar av maten. Jag grep honom och sade: 'Jag ska verkligen föra dig till Allahs sändebud ﷺ! Detta är den tredje gången du påstår att du inte ska återvända, men sedan gör du det ändå.' Han sade: 'Låt mig gå, så ska jag lära dig några ord genom vilka Allah kommer att gynna dig.' Jag frågade: 'Vad är det?' Han svarade: 'När du lägger dig i din säng, läs Ayat al-Kursi: {Allah, ingen gud finns utom Han, den Levande, den Bestående} tills du avslutar versen. Ty då kommer du ständigt att ha en beskyddare från Allah hos dig, och ingen djävul ska närma sig dig förrän morgonen.' Jag släppte honom. När morgonen kom sade Allahs sändebud ﷺ till mig: 'Vad gjorde din fånge igår natt?' Jag svarade: 'O Allahs sändebud ﷺ, han påstod att han ville lära mig några ord genom vilka Allah skulle gynna mig, så jag lät honom gå.' Profeten ﷺ frågade: 'Vad var det?' Jag svarade: 'Han sade till mig: När du lägger dig i din säng, läs Ayat al-Kursi från början till slut: {Allah, ingen gud finns utom Han, den Levande, den Bestående}. Och han sade till mig: Du kommer ständigt att ha en beskyddare från Allah hos dig, och ingen djävul ska närma sig dig förrän morgonen.' – De [sahaberna] var mycket ivriga att göra gott. Profeten ﷺ sade: 'Sannerligen talade han sanning till dig, trots att han är en lögnare. Vet du vem du har talat med under dessa tre nätter, O Abu Huraira?' Jag svarade: 'Nej.' Profeten ﷺ sade: 'Det var en djävul.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att recitera Ayat al-Kursi före läggdags är ett skydd mot djävulen.
Den obligatoriska allmosa som ges i slutet av Ramadan.
Vers 255 i sura al-Baqara, där Allahs enhet, liv och allmakt nämns.
En person som vakar över och förvaltar den allmosa som anförtrotts åt honom eller henne.
Klassiska uttolkare som Ibn Hajar förklarar att recitation av Ayat al-Kursi före sömnen är ett medel till skydd, med Allah som den verklige Beskyddaren. Traditionen visar också att man får godta sanningen även när den kommer från en opålitlig talare, utan att för den skull ursäkta dennes bedrägeri. Abu Huraira handlade av medkänsla, men hadithen betonar även ansvaret att skydda anförtrodd egendom.
- Recitera Ayat al-Kursi när du går och lägger dig och be Allah om skydd.
- Förvara anförtrodd egendom omsorgsfullt och följ de överenskommelser som gäller.
- Visa medkänsla med människor i nöd, men kontrollera deras anspråk när du ansvarar för någon annans egendom.
Denna tradition behandlar också förvaltning och utdelning av allmosor, vilket anknyter till Abu Hurairas uppdrag att vakta zakaat al-Fitr.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Denna hadith handlar om en förvaltares ansvar för allmosor och anknyter till att hantera anförtrodd egendom omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.