Sahih al-Bukhari, hadith 2313
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا {لَهُ} غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ.
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Amr, som sade angående Umars – må Allah vara nöjd med honom – waqf: Det är ingen synd för förvaltaren att äta av det eller bjuda en vän, så länge han inte samlar på sig rikedom. Ibn Umar var den som förvaltade Umars waqf och han brukade ge gåvor från den till folk i Mecka som han bodde hos.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förvaltare får i begränsad omfattning dra nytta av en waqf utan att bygga upp en egen förmögenhet.
Egendom som varaktigt avsätts för ett gott ändamål, så att användningen eller avkastningen kommer andra till del.
Den som förvaltar waqf-egendomen för förmånstagarnas räkning.
Att använda avkastningen för att berika sig själv eller bygga upp privat egendom.
Lärda drar slutsatsen att en förvaltare, under det angivna villkoret, får äta av waqfen och låta en vän äta tillsammans med sig. Tillåtelsen är ingen frisedel för personlig vinning: förvaltningen måste följa givarens villkor och vara inriktad på waqfens syfte och förmånstagarnas bästa. Ibn Umar, som förvaltade Umars waqf, gav gåvor till människor som hade gett honom husrum i Mecka.
- För noggranna register över inkomster och utgifter när du förvaltar en waqf, och håll dem åtskilda från din privata egendom.
- Ta bara emot det som ryms inom givarens villkor och erkända förvaltningsregler; använd aldrig waqfen för att berika dig själv.
- Behandla förmånstagarna rättvist och var öppen med gåvor och andra utgifter från waqfen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.