Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2314

Berättad av Zaid bin Khalid and Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Zaid bin Khalid and Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, al-Layth har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Ubayd Allah, från Zayd ibn Khalid och Abu Huraira, må Allah vara nöjd med dem båda, att Profeten ﷺ sade:

"Gå i morgon, o Unais, till denne mans hustru, och om hon erkänner, stena henne då."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En straffrättslig dom kräver ett erkännande och prövning av en behörig rättslig instans.

Förklaring av svåra ord
O Unais

Tilltalet till Unais, budbäraren som fick uppdraget av Profeten ﷺ.

erkänner

Hon medger själv anklagelsen; uppdraget knyter domen till detta erkännande.

Stena henne

En hänvisning till ett straff i klassisk islamisk rättslära, som endast får tillämpas under behörig rättslig myndighet och efter att strikta beviskrav har uppfyllts.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda drar slutsatsen att ett erkännande kan utgöra bevis i ett fall som gäller zina och att verkställandet av hudud-straff tillhör behöriga myndigheter, inte enskilda personer. Rättsskolorna diskuterar villkoren för ett giltigt erkännande och vilken bevisstandard som krävs. Denna korta tradition ger i sig ingen rätt att skipa egen rättvisa.

Lärdomar för idag
  1. Dra inga straffrättsliga slutsatser på grundval av rykten eller obevisade anklagelser.
  2. Låt endast behöriga domare pröva brottmål enligt fastställda bevisregler.
  3. Tala varsamt om stränga straff och förhindra att religiösa texter används för att rättfärdiga egen rättskipning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.