Ställföreträdande och fullmakt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2315

Berättad av Zaid ibn Khalid and Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ställföreträdande och fullmakt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, al-Layth har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Ubayd Allah, från Zayd ibn Khalid och Abu Huraira, må Allah vara nöjd med dem båda, att Profeten ﷺ sade:

"Gå tidigt imorgon, o Unais, till denne mans hustru, och om hon erkänner, stena henne då."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ delegerade utredningen och verkställandet av ett straff till Unais.

Förklaring av svåra ord
Unais

En tilltalsform för Unais, följeslagaren som fick uppdraget.

erkänner

Kvinnan bekräftar frivilligt att hon har begått den nämnda överträdelsen.

stenkasta henne

Ett rättsligt straff som nämns i återberättelsen; privatpersoner har inte befogenhet att verkställa det.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att en behörig makthavare kan utse någon att utföra en rättslig uppgift på hans vägnar. Uppdraget visar också att ett brottmål kräver bevisning och en rättsligt behörig myndighet; det ger inte enskilda tillstånd att själva utdöma straff. De islamiska rättsskolorna diskuterar villkoren och bevisreglerna för sådana straff inom islamisk rätt.

Lärdomar för idag
  1. Låt behöriga myndigheter hantera rättsliga tvister och ta inte lagen i egna händer.
  2. Den som handlar på någon annans vägnar bör hålla sig inom ramen för uppdraget och de tydligt angivna befogenheterna.
  3. I allvarliga fall måste utsagor och bevisning bedömas noggrant enligt gällande rättsregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.