Ställföreträdande och fullmakt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2319

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ställföreträdande och fullmakt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Musa berättade: Profeten ﷺ sade:

"Den pålitlige förvaltaren som ger det han blivit beordrad att ge – fullständigt, helt och med villigt hjärta – till den person han blivit beordrad att ge det till, är en av de två givarna av allmosor."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En förvaltare delar ut det som anförtrotts honom fullständigt och uppriktigt.

Förklaring av svåra ord
Pålitlig förvaltare

En person som anförtrotts pengar eller egendom och förvaltar dem enligt instruktionerna.

Fullständigt och utan brist

Att överlämna hela det föreskrivna beloppet eller all egendom utan att hålla undan något.

En av de två givarna

Förvaltaren får del av givarens belöning genom att troget och villigt utföra dennes välgörenhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en mellanhand som delar ut välgörenhet ärligt och fullständigt delar belöningen med den som tillhandahöll medlen. Återberättelsen betonar att god avsikt och korrekt utförande hör samman: förvaltaren följer instruktionerna och håller inte undan något. Även inom de sunnitiska rättsskolornas rättstradition gäller att ett ombud måste handla inom ramen för sitt mandat och stå till svars för det som anförtrotts honom.

Lärdomar för idag
  1. När du delar ut pengar eller egendom, kontrollera att hela uppdraget har fullgjorts och dokumentera överlämnandet noggrant.
  2. Behandla medel som andra har anförtrott dig som något du måste kunna redovisa.
  3. Utför ett rättmätigt uppdrag inte bara noggrant, utan också med ett uppriktigt och villigt hjärta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.