Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2320

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, och Abd al-Rahman ibn al-Mubarak har berättat för mig, Abu Awana har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det finns ingen muslim som planterar en växt eller sår ett frö, och sedan äter en fågel, en människa eller ett djur av det, utan att det räknas som en allmosa för honom.” Muslim sade till oss: Aban har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, Anas har berättat för oss, från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som planterar eller sår så att andra kan äta av det får belöning som för allmosa.

Förklaring av svåra ord
så

Att lägga frön i jorden så att växter kan växa upp.

allmosa

En god handling som gagnar andra och för vilken Allah ger belöning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är förtjänstfullt att plantera träd och odla grödor när människor eller djur äter av dem. Belöningen gäller även om den som planterat inte får betalt och även om nyttan uppstår utöver personens avsikt. Hadithen uppmuntrar nyttigt arbete och visar att omsorg om människor, djur och mark kan förenas med allmosa.

Lärdomar för idag
  1. Plantera ett träd eller örter på en plats där andra kan ha nytta av dem.
  2. Lämna vatten och mat åt djur när det är säkert och lämpligt.
  3. Se nyttigt arbete i trädgården eller på åkern som en möjlighet att tjäna andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.