Sahih al-Bukhari, hadith 1438
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd ibn Abdullah, från Abu Burda, från Abu Musa, att Profeten ﷺ sade:
"Den muslimske förrådsförvaltaren som är pålitlig och verkställer – eller kanske han sade 'ger' – det han blivit beordrad att ge, fullständigt och rikligt, med ett villigt hjärta, och överlämnar det till den som det var avsett för, är en av de två givarna av allmosor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förvaltare ska dela ut anförtrodda medel fullständigt och uppriktigt.
En person som anförtrotts medel för att fördela dem enligt instruktioner.
Att överlämna hela det föreskrivna beloppet eller den avsedda egendomen utan att hålla undan något.
Att utföra uppgiften uppriktigt och utan motvilja.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en förvaltare kan få belöning för att utföra ett uppdrag korrekt, även när egendomen tillhör någon annan. Hans förtjänst ligger i den uppriktighet, pålitlighet och omsorg med vilken han överlämnar det anförtrodda till den berättigade mottagaren. Hadithen likställer inte förvaltaren med ägaren när det gäller ägande eller befogenheter: han måste hålla sig inom ramen för det uppdrag han fått.
- När du förvaltar pengar eller egendom, klargör uppdragets omfattning och för noggranna räkenskaper.
- Överlämna hela det avsedda beloppet i tid till den som har rätt till det.
- Utför dina skyldigheter uppriktigt, även när medlen inte tillhör dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.