Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2323

Berättad av Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Yazid ibn Khusayfa, att as-Sa'ib ibn Yazid berättade för honom att han hörde Sufyan ibn Abi Zuhair – en man från Azd Shanu'a och en av Profetens ﷺ följeslagare – säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Den som skaffar sig en hund som inte är till nytta för vare sig jordbruk eller boskap, kommer varje dag att få ett qirat draget från sina goda gärningar.' Jag frågade: 'Hörde du detta själv från Allahs sändebud ﷺ?' Han svarade: 'Ja, vid denna moskés Herre!'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att hålla en hund utan nytta för grödor eller boskap minskar belöningen varje dag.

Förklaring av svåra ord
qirat

En måttenhet för belöning; dess exakta storlek anges inte i denna tradition.

grödor och boskap

Jordbruksmark och djur som en hund kan ha en nyttig bevakningsuppgift för.

håller

Att äga eller ha en hund som husdjur, vilket är innebörden i traditionen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det innebär en allvarlig förlust av belöning att hålla en hund utan ett erkänt nyttigt syfte. Traditionen nämner skydd av grödor och boskap som undantag; andra autentiska traditioner nämner även jakt. De islamiska rättsskolorna diskuterar undantagens exakta omfattning och reglerna för andra nyttiga uppgifter, men betonar att man inte ska hålla en hund utan giltigt skäl.

Lärdomar för idag
  1. Håll inte ett djur av gammal vana om du saknar ett giltigt skäl och möjlighet att ta väl hand om det.
  2. Om du håller en hund för en nyttig uppgift bör du ta reda på vilka islamiska regler och villkor som gäller.
  3. Tänk på att dina dagliga val ingår i ditt ansvar inför Allah och behandla djur omsorgsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.