Sahih al-Bukhari, hadith 2324
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ. فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي. قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ.
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Sa'd: Jag hörde Abu Salama berätta från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Medan en man red på en ko vände den sig mot honom och sade: 'Jag har inte skapats för detta, jag har skapats för att plöja.' Han [Profeten] sade: 'Jag tror på detta, liksom Abu Bakr och Umar.' Sedan tog en varg ett får och herden jagade efter den. Vargen sade då: 'Vem ska vakta det på de vilda djurens dag, när ingen annan än jag kommer att vara dess herde?' Han [Profeten] sade: 'Jag tror på detta, liksom Abu Bakr och Umar.'" Abu Salama sade: "De två [Abu Bakr och Umar] var inte närvarande bland folket vid den tidpunkten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Talande djur är ett tecken från Allah och en uppmaning till tro.
En hänvisning till Domedagen, då den vanliga ordningen och det vanliga skyddet upphör.
Att bearbeta jorden så att den lämpar sig för sådd.
Lärda förklarar att kon och vargen som talade var ett mirakel som Allah visade för Profeten ﷺ. Hans uttalande om tron hos honom själv, Abu Bakr och Omar understryker deras särskilda ståndaktighet. Omnämnandet lär också att djur har funktioner och behov. Hadithen ger dock inte i sig någon detaljerad regel om att rida på kor.
- Behandla djur omsorgsfullt och ta hänsyn till deras natur och välbefinnande.
- Ta extraordinära tecken på allvar och låt dem stärka din tro på Allah.
- Var uppmärksam när du vallar djur och skydda dem från fara.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.