Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2322

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaberättade den för al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muadh ibn Fadala har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som håller en hund kommer varje dag att få en qirat av sina goda gärningar minskad, utom om det är en hund för jordbruk eller boskap.” Ibn Sirin och Abu Salih berättade från Abu Huraira, från profeten ﷺ: ”Utom om det är en hund för får, jordbruk eller jakt.” Och Abu Hazim berättade från Abu Huraira, från profeten ﷺ: ”En hund för jakt eller boskap.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att hålla hund minskar den dagliga belöningen, utom när hunden används för erkända nyttiga ändamål.

Förklaring av svåra ord
qirat

En måttenhet för belöning. Den exakta omfattningen anges inte här.

hund för jordbruk eller boskap

En hund som hålls för att vakta grödor eller boskap.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar av de olika formuleringarna slutsatsen att en hund som hålls för ett erkänt praktiskt ändamål undantas från den nämnda minskningen av belöningen. I återberättelser som hör till detta avsnitt nämns även att vakta får och jakt. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och villkoren. Denna hadith ger ingen grund för att försumma ansvaret att ta hand om djur.

Lärdomar för idag
  1. Håll hund för en tydlig och erkänd uppgift och undvik att göra det utan behov.
  2. Den som använder djur för bevakning eller arbete ansvarar fortfarande för att de tas väl om hand.
  3. Sök tillförlitlig vägledning om de tillämpliga reglerna när uppgiften eller situationen är oklar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.