Sahih al-Bukhari, hadith 2333
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ. قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً. فَفَرَجَ. وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ. فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ.
Berättat av Abdullah ibn Umar: Profeten ﷺ sade:
"Medan tre män färdades tillsammans började det regna, och de sökte skydd i en grotta i ett berg. Då rullade en stor sten ner från berget och blockerade grottans öppning helt. De sade till varandra: 'Tänk på goda gärningar som ni har utfört enbart för Allahs skull, och åkalla Honom genom dessa gärningar, så kanske Han befriar er från denna sten.' En av dem sade: 'O Allah! Jag hade gamla föräldrar och små barn, och jag brukade valla får åt dem. När jag återvände till dem på kvällen mjölkade jag fåren och gav alltid mina föräldrar att dricka först, innan mina barn. En dag blev jag försenad och kom inte hem förrän det hade blivit natt. Jag fann då att mina föräldrar hade somnat. Jag mjölkade som vanligt och stod vid deras huvuden. Jag ville inte väcka dem, men jag ville heller inte ge mjölk åt barnen före dem, trots att barnen grät av hunger vid mina fötter ända tills gryningen bröt. O Allah! Om Du vet att jag gjorde detta enbart för att söka Din närhet, så öppna en glipa för oss så att vi kan se himlen.' Då flyttade Allah på stenen något så att de kunde se himlen. Den andre mannen sade: 'O Allah! Jag hade en kusin som jag älskade med den starkaste kärlek en man kan känna för en kvinna. Jag bad henne om umgänge, men hon vägrade tills jag gav henne hundra dinarer. Jag samlade ihop summan med stor möda, och när jag väl satt mellan hennes ben sade hon: "O Allahs tjänare! Fruktar du inte Allah? Öppna inte förseglingen annat än på rättmätigt vis." Då reste jag mig genast. O Allah! Om Du vet att jag gjorde detta enbart för att söka Din närhet, så öppna en glipa för oss.' Då flyttades stenen ytterligare lite. Den tredje mannen sade: 'O Allah! Jag anställde en arbetare mot en fark ris som lön. När han hade slutfört sitt arbete och krävde sin rätt, erbjöd jag honom riset, men han vägrade att ta emot det. Jag fortsatte att odla riset gång på gång tills jag fick ihop kor och en herde från skörden. Senare kom han till mig och sade: "Frukta Allah och ge mig min rätt." Jag sade: "Gå och ta de där korna och deras herde." Han sade: "Frukta Allah och driv inte gäck med mig!" Jag svarade: "Jag driver inte gäck med dig, ta alltihop." Och han tog allt. O Allah! Om Du vet att jag gjorde detta enbart för att söka Din närhet, så ta bort resten av stenen.' Då flyttade Allah bort stenen helt." Abu Abdullah sade även att Ibn Uqba berättade från Nafi': "...så jag strävade efter det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktiga goda handlingar kan vara ett sätt att be Allah om lättnad i svårigheter.
Att ha som mål att söka Allahs välbehag, inte människors beröm eller fördelar.
En stor summa i guldmynt.
En bestämd mängd ris; faraq var ett volymmått.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, drar slutsatsen av denna återberättelse att man får åkalla Allah genom att nämna uppriktiga goda handlingar. De tre männen hänvisar till handlingar som de utförde enbart för att söka Allahs välbehag: att ta hand om sina föräldrar, avstå från förbjudet sexuellt umgänge samt att ärligt förvalta och betala ut en annan persons lön. Deras exempel understryker också att uppriktighet, kyskhet och att fullgöra andras rättigheter är viktiga former av dyrkan. Återberättelsen nämner ingen skillnad mellan de fyra rättsskolorna i fråga om en enskild rättsregel.
- Ta hand om dina föräldrar med tålamod och omtanke, även när det kräver ansträngning.
- Avvisa en förbjuden relation av vördnad för Allah och respektera andras gränser.
- Betala arbetstagare hela den ersättning de har rätt till och hantera deras egendom hederligt.
Återberättelsen betonar att handlingar bedöms efter avsikten; männen ber om hjälp med hänvisning till handlingar som de uppriktigt utförde för Allah.
Sahih al-Bukhari · #2334 (Sahih)Denna återberättelse från samma bokavsnitt berör omsorgsfull hantering av egendom och avkastning samt respekt för de rättigheter som hör till.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.