Sahih al-Bukhari, hadith 2334
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Sadaqa berättade för oss, Abd ar-Rahman informerade oss, från Malik, från Zaid ibn Aslam, från hans far, som sade: Umar – må Allah vara nöjd med honom – sade:
"Om det inte vore för de framtida muslimska generationerna, skulle jag inte ha erövrat en enda by utan att fördela den mellan dess invånare, precis som Profeten ﷺ fördelade Khaybar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar behöll erövrad mark för framtida muslimers bästa.
Område som kom under muslimskt styre efter en militär seger.
Tilldela marken till krigarna som deras andel av krigsbytet.
Muslimer som skulle leva efter Umar och också behöva offentliga resurser.
Lärda tar upp detta uttalande när de diskuterar reglerna för erövrad mark och offentliga resurser. Umar såg utrymme för ijtihad: han valde att inte fördela marken bland de närvarande krigarna, utan att behålla den så att även framtida muslimer kunde dra nytta av den. Jämförelsen med Khaybar visar att fördelningen där inte var en obligatorisk modell för varje erövring. Rättsskolorna behandlar hur erövrad mark ska hanteras inom reglerna om krigsbyte, styre och allmänintresse; detaljerna skiljer sig åt mellan olika rättsliga synsätt.
- Bedöm offentliga resurser inte bara utifrån omedelbar nytta, utan också utifrån framtida generationers behov.
- Som beslutsfattare bör du beakta allmänintresset när du fattar beslut om egendom och avkastning.
- Skilj i ijtihad mellan ett konkret profetiskt beslut och en regel som måste gälla i varje situation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.