Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2332

Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Rafi'

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlberättade den för al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi'رَافِعٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Sadaqa ibn al-Fadl har berättat för oss, Ibn Uyayna har meddelat oss från Yahya, som hörde Handhala az-Zuraqi berätta från Rafi’ – må Allah vara nöjd med honom – som sade: ”Vi var de som odlade mest mark i Medina. Vi brukade arrendera ut vår jord och säga: ’Denna del är min och denna är din.’ Ibland gav den ena delen skörd medan den andra inte gav något. Då förbjöd Profeten ﷺ dem att göra så.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att tilldela skörden från ett visst jordstycke till en part gör arrendeavtalet orättvist.

Förklaring av svåra ord
Att arrendera ut mark

Att låta någon bruka mark mot en överenskommen ersättning eller andel av skörden.

Skörd från ett visst jordstycke

Skörden från ett särskilt avgränsat markområde, som på förhand tilldelas en part.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att ett avtal där en part får skörden från ett visst jordstycke gör fördelningen beroende av osäkra utfall: ett stycke kan ge riklig skörd medan ett annat inte ger något alls. De ser detta som en risk för tvister och orättvisa. Lärda har diskuterat olika former av jordarrende; traditionerna om Khaybar visar att det finns återberättelser om att mark brukades mot en överenskommen andel av den totala skörden. Huvudsaken är att avtalet är tydligt och rättvist och inte gynnar den ena parten med skörden från ett bördigt stycke medan den andra får bära risken för missväxt.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt i förväg i arrendeavtalet hur den totala skörden ska fördelas.
  2. Tilldela inte en part skörden från ett visst jordstycke om den andra parten därmed riskerar att bli utan skörd.
  3. Kontrollera att avtal om jordbruksmark behandlar båda parter rättvist och minskar risken för tvister.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.