Sahih al-Bukhari, hadith 2341
Berättad av Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Berättat av Jabir (må Allah vara nöjd med honom): Folk brukade arrendera ut sin mark för odling mot en tredjedel, en fjärdedel eller hälften av skörden. Då sade Profeten ﷺ:
"Den som äger mark ska antingen odla den själv eller upplåta den kostnadsfritt till sin broder; om han inte gör det, ska han låta marken ligga i träda." Och Rabi' ibn Nafi' Abu Tawba berättade: Mu'awiya berättade för oss från Yahya, från Abu Salama, från Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom), att Allahs sändebud ﷺ sade: "Den som äger mark ska antingen odla den själv eller upplåta den kostnadsfritt till sin broder; om denne vägrar, ska han låta marken ligga i träda."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som äger jordbruksmark bör bruka den själv eller låta någon annan bruka den utan kostnad.
Den avtalade andelen av skörden som markägaren fick.
Låt någon annan bruka marken utan ersättning.
Klassiska lärda diskuterar denna tradition tillsammans med andra berättelser om arrende av mark. De drar slutsatsen att mark inte bör lämnas obrukad när ägaren själv kan odla den eller låta någon annan bruka den utan kostnad. Rättsskolorna har olika uppfattningar om betald andelspacht: hanafitiska skolan förbjuder former där fördelningen av skörden är osäker, medan malikitiska, shafiitiska och hanbalitiska skolorna tillåter sådana avtal under vissa villkor. Bedömningen beror också på övriga traditioner och avtalets exakta villkor.
- Låt inte bördig mark ligga obrukad om du kan odla den själv eller upplåta den utan kostnad.
- Klargör i förväg hur marken får användas och hur skörden ska fördelas.
- Vid ett betalt avtal om andel i skörden bör du granska villkoren och följa tillförlitlig vägledning från din rättsskola.
Denna tradition från Jabir nämner också uppmaningen att bruka marken själv eller låta någon annan göra det.
Sahih al-Bukhari · #2342 (Sahih)Ibn Abbas tar här upp Tawus uttalande om att arrendera ut mark för odling. Det hjälper till att läsa de olika traditionerna om markarrende i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.