Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2340

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Jabir: Folket brukade arrendera ut sin mark för odling mot en tredjedel, en fjärdedel eller hälften av skörden. Då sade Profeten ﷺ:

"Den som äger mark bör själv odla den eller ge den till sin muslimske broder utan ersättning; annars bör han låta marken ligga obrukad." Berättat av Abu Huraira: Allahs sändebud ﷺ sade: "Den som äger mark bör själv odla den eller ge den till sin muslimske broder utan ersättning; om denne vägrar bör han låta marken ligga obrukad."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Obrukad mark bör brukas av ägaren själv eller göras tillgänglig utan kostnad.

Förklaring av svåra ord
en tredjedel, en fjärdedel eller hälften

Den överenskomna andel av skörden som tillfaller markägaren eller brukaren.

ge bort utan kostnad

Låta någon annan använda marken utan att ta betalt för nyttjandet.

låta ligga obrukad

Att inte bruka marken och låta den förbli oanvänd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med andra texter om att arrendera ut mark. Majoriteten av juristerna, däribland Māliks, al-Shāfiʿīs, Aḥmads och Abū Ḥanīfas rättsskolor, tillåter vissa former av arrende när villkoren är tydliga och skördeandelen är rättvis. De förstår uppmaningen här som en uppmuntran till produktiv användning och generositet, inte som ett allmänt förbud mot allt betalt arrende. Det råder olika uppfattningar om vilka former som är tillåtna; oklara avtal som missgynnar den ena parten bör undvikas.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte bördig mark stå obrukad i onödan: bruka den själv eller diskutera ett rättvist avtal med någon som kan göra det.
  2. Om ni samarbetar, bestäm tydligt i förväg hur kostnader, arbete och skörd ska fördelas.
  3. Ge, när du kan, andra tillgång till resurser som annars skulle förbli oanvända.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.