Sahih al-Bukhari, hadith 2342
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ".
Qabisa har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, som sade: Jag nämnde detta för Tawus, varpå han sade: 'Man får bruka jorden.' Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: 'Profeten ﷺ förbjöd det inte, utan sade: »Att en av er upplåter sin mark till sin broder är bättre för honom än att ta ett fastställt vederlag.«'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det är bättre att låta en broder använda mark utan kostnad än att begära en fast avgift.
Att låta någon använda mark utan att begära ersättning.
En bestämd avgift som avtalats i förväg för användningen av marken.
Att bruka mark för att odla grödor.
Lärda drar slutsatsen av detta att uthyrning av jordbruksmark inte är generellt förbjuden. Ibn Abbas förklarar att Profeten ﷺ inte förbjöd detta, utan framhöll kostnadsfri användning till en broder som bättre och mer generös. Rättslärda diskuterar villkoren för sådana hyresavtal; de exakta reglerna skiljer sig mellan rättsskolorna och beror bland annat på att ersättningen och användningen är tydligt angivna.
- Om du har mark som inte används kan du erbjuda någon som behöver den att odla där utan kostnad.
- Klargör ersättningen och användningsvillkoren i förväg när du ingår ett hyresavtal.
- Välj generositet när du kan och stärk därigenom banden till din broder.
Denna återberättelse från Jabir behandlar också brukande av mark mot en andel av skörden och hjälper till att sätta jordbruksavtal i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2343 (Sahih)Enligt återberättelsen lät Ibn Umar andra använda hans jordbruksmark, vilket stämmer överens med uppmaningen till generositet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.