Sahih al-Bukhari, hadith 2348
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 6Fulayhفُلَيْحٌ
- 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Fulayh har berättat för oss, Hilal har berättat för oss, och Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Abu Amir har berättat för oss, Fulayh har berättat för oss, från Hilal ibn Ali, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ en dag berättade en historia medan en man från öknen satt hos honom: ”En av Paradisets invånare bad sin Herre om tillåtelse att bruka jorden. Hans Herre frågade honom: ’Är du inte redan i det du önskar?’ Han svarade: ’Jo, men jag älskar att odla.’ Då sådde han, och på ett ögonblick växte grödan upp, mognade och skördades tills den blev lika stor som berg. Allah sade då: ’Ta för dig, o Adams son! Ingenting kan mätta dig.’” Ökenaraben sade då: ”Vid Allah, denne man måste vara antingen qurayshit eller ansari, ty de är jordbrukare, medan vi inte är det.” Då log Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En person i paradiset som älskar att så kan få en skörd stor som berg.
Människor som Allah har skänkt paradiset.
En arab från ett nomadiskt samhälle, ofta bosatt i öknen.
Grödor som växer efter sådd och sedan samlas in.
Lärda drar av berättelsen slutsatsen att paradisets invånares önskningar uppfylls och att Allah skänker dem glädje utan brist. Beduinens skämt visar hur människor förknippar en berättelse med sina egna erfarenheter och sin omgivning; profeten ﷺ:s leende visar hans milda bemötande av en sådan kommentar. Berättelsen beskriver en gåva i livet efter detta och är ingen föreskrift om jordbruk.
- Värdesätt dina dagliga sysslor och utför dem med en god avsikt.
- Tala vänligt och med humor utan att förminska andra.
- Be Allah om det goda och lita på att Hans gåvor överträffar allt du själv kan åstadkomma.
Denna sahih-återberättelse i samma bok nämner att människor gladde sig åt att en man från paradiset kom, och kompletterar därmed beskrivningen av paradisets njutningar.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Abu Huraira beskriver en gåva från Allah och anknyter till temat överflöd och försörjning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.