Jordbruk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2350

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jordbruk
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

Översättning

Musa ibn Ismail berättade för oss, Ibrahim ibn Sa'd berättade för oss, från Ibn Shihab, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade:

"Folk säger att Abu Huraira återger alltför många hadither. Men Allah är den som ska stå till svars. De frågar också: 'Varför återger inte muhajirun och ansar lika många hadither som han?' Sanningen är att mina bröder bland muhajirun var upptagna med handel på marknaderna, och mina bröder bland ansar var upptagna med att sköta sina egendomar. Jag däremot var en fattig man som höll mig nära Allahs sändebud ﷺ bara för att få min mage mätt. Därför var jag närvarande när de var frånvarande, och jag kom ihåg vad de glömde. En dag sade profeten ﷺ: 'Ingen av er ska breda ut sitt tygstycke förrän jag har avslutat detta mitt tal, och sedan samla det mot sitt bröst, för då kommer han aldrig någonsin att glömma något av det jag sagt.' Då bredde jag ut min mantel – jag hade inget annat plagg än den – tills profeten ﷺ hade avslutat sitt tal. Sedan samlade jag den mot mitt bröst. Vid Honom som sände honom med sanningen, jag har inte glömt ett enda ord av hans tal från den dagen fram till idag. Vid Allah, om det inte vore för två verser i Allahs bok, skulle jag aldrig ha återgett någon hadith överhuvudtaget: {Sannerligen, de som döljer det vi har uppenbarat av de tydliga bevisen...} fram till Hans ord {...den Barmhärtige}."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Huraira lärde sig många hadither genom sin hängivna närhet till Profeten ﷺ.

Bakgrund och anledning

Abu Huraira förklarar varför han återberättade fler hadither än många andra följeslagare: de ägnade sig åt handel eller förvaltning av sina tillgångar, medan han ofta var i Profetens ﷺ sällskap. Han berättar också hur Profeten ﷺ hjälpte honom att minnas sina ord.

Förklaring av svåra ord
Muhajirun

De följeslagare som utvandrade från Mekka till Medina för sin tros skull.

Ansar

Invånarna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och utvandrarna.

Namera

En enkel mantel som Abu Huraira använde som klädesplagg.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen här att kunskapsinhämtning kräver uppmärksamhet, tid och regelbundet umgänge med lärare. Avsnittet förklarar Abu Hurairas många återberättelser utifrån hans omständigheter och ansträngningar; det säger inte att andra följeslagare var mindre noggranna. Lärda betonar också att det är ett ansvar att förmedla religiös kunskap, vilket Abu Huraira förknippar med verserna om att inte dölja tydlig vägledning.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt en bestämd stund varje dag för att lära dig och repetera tillförlitlig religiös kunskap.
  2. Anteckna viktiga lärdomar direkt och pröva din förståelse genom att noggrant förmedla dem till andra.
  3. Bedöm inte någons kunskap enbart utifrån antalet återberättelser utan att ta hänsyn till personens omständigheter och ansträngningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.