Sahih al-Bukhari, hadith 2347
Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
Amr ibn Khalid berättade för oss, Al-Laith berättade för oss, från Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, från Hanzala ibn Qais, från Rafi' ibn Khadij, som sade: Mina två farbröder berättade för mig att de under Profetens ﷺ tid brukade arrendera ut mark mot en andel av det som växte vid vattendragen eller mot en viss del av skörden som markägaren undantog. Profeten ﷺ förbjöd detta. Jag frågade då Rafi': 'Hur är det med dinarer och dirham?' Rafi' svarade: 'Det är inget fel i att arrendera mot dinarer och dirham.' Al-Laith sade: 'Det som förbjöds var sådant att om de insiktsfulla, som kan skilja mellan det tillåtna och det förbjudna, hade granskat det, skulle de inte ha godkänt det på grund av den osäkerhet och risk som det innebar.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En fast penninghyra hindrar att arrendet blir beroende av en osäker skörd.
Att låta någon använda mark mot en överenskommen ersättning.
Att hålla en del av marken eller skörden åt sidan för ägaren.
Guld- och silvermynt; här står de för en fast penningsumma.
Lärda drar slutsatsen härifrån att arrende där ersättningen beror på en viss markremsa eller en osäker avkastning är förbjudet, eftersom fördelningen kan bli orättvis vid missväxt eller skillnader i skörd. En i förväg fastställd penningsumma är tillåten. De rättsliga skolorna diskuterar de exakta formerna av jordbruksarrende med stöd av andra återberättelser och villkor. Kärnan är att ersättningen ska vara tydlig och inte innehålla överdriven osäkerhet.
- Bestäm ersättningen tydligt i förväg i arrendeavtalet, så att båda parter vet vad de ska betala eller ta emot.
- Låt inte ersättningen komma från en viss markremsa eller en osäker skörd om det utsätter den ena parten för en oproportionerlig risk.
- Kontrollera att villkoren i jordbruksavtalet är tydliga och rättvisa för både markägaren och arrendatorn.
Denna återberättelse från Rafi ibn Khadij behandlar också förbudet mot vissa former av markarrende och hjälper till att förstå varningen för osäker fördelning av avkastningen.
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)Ibn Umars återberättelse beskriver jordbruksarrende på Profetens ﷺ tid och ger, tillsammans med denna hadith, bakgrund till reglerna om ersättning och avkastning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.