Sahih al-Bukhari, hadith 2360
Berättad av Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, Ibn Shihab har berättat för mig, från Urwa, från Abdullah ibn az-Zubair – må Allah vara nöjd med dem båda – att denne berättade för honom att en man från ansarerna tvistade med az-Zubair inför Profeten ﷺ om Harra-kanalerna som användes för att bevattna dadelpalmerna. Ansari-mannen sade: ”Låt vattnet rinna igenom”, men az-Zubair vägrade. De tvistade då inför Profeten ﷺ, och Allahs sändebud ﷺ sade till az-Zubair: ”Bevattna, o Zubair, och låt sedan vattnet rinna vidare till din granne.” Då blev ansari-mannen arg och sade: ”Är det för att han är din kusin?” Då ändrade Allahs sändebuds ﷺ ansiktsfärg, och han sade: ”Bevattna, o Zubair, och håll sedan kvar vattnet tills det når murarna runt träden.” Az-Zubair sade: ”Vid Allah, jag tror att följande vers uppenbarades med anledning av detta: {Men nej, vid din Herre! De kommer inte att tro förrän de gör dig till domare i allt som de tvistar om.}”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fördelade bevattningsvatten rättvist och lät tvisten avgöras genom hans domslut.
En man från ansar och az-Zubair ibn al-Awwam hade en tvist inför Profeten ﷺ om fördelningen av bevattningsvatten till sina dadelpalmer. Efter en förolämpande anklagelse om partiskhet gav Profeten ﷺ ett mer preciserat besked om hur långt az-Zubair fick hålla kvar vattnet.
Ett lavafält nära Medina; vattenkanalerna i berättelsen gick genom detta område.
Håll kvar vattnet tills det når den låga vallen runt träden.
Lärda drar slutsatsen att en domare ska pröva tvister rättvist och får förtydliga sitt avgörande när en part utan grund avvisar det genom att anklaga domaren för partiskhet. Det första avgörandet tog hänsyn till grannen; efter hans förolämpning bekräftade Profeten ﷺ az-Zubairs rätt till tillräckligt med vatten för sin egen mark. Jurister diskuterar utifrån denna händelse att bevattningsrättigheter beror på den lokala vattenordningen och de konkreta omständigheterna. Avsnittet understryker också att troende ska godta Profeten ﷺ:s avgörande när de är oense.
- Kom överens i förväg om tydliga regler för vatten, bevattning och andra gemensamma resurser.
- Låt en opartisk domare avgöra tvisten och godta beslutet utan grundlösa anklagelser.
- Respektera grannarnas rättigheter, men låt inte personliga preferenser styra rättvisan.
Denna tradition återger samma vattentvist och ger en parallell version av Profeten ﷺ:s avgörande.
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)Även denna version beskriver tvisten mellan mannen från ansar och az-Zubair och kompletterar förklaringen av bevattningsregeln.
Sahih al-Bukhari · #2362 (Sahih)Även denna tradition behandlar vattentvisten och knyter den till att godta Profeten ﷺ:s avgörande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.