Vattenfördelning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2361

Berättad av Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vattenfördelning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Översättning

Abdan har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Urwa, som sade: En man från ansarerna tvistade med az-Zubair. Då sade Profeten ﷺ:

"O Zubair! Vattna först och låt sedan vattnet rinna vidare." Mannen från ansarerna sade då: "Det är för att han är din kusin på mödernet." Då sade Profeten ﷺ: "Vattna, o Zubair, tills vattnet når murarna runt träden, och håll sedan tillbaka." Az-Zubair sade: "Jag tror att denna vers uppenbarades med anledning av detta: {Nej, vid din Herre! De kommer inte att tro förrän de har gjort dig till domare i det som de tvistar om.}" Muhammad ibn al-Abbas sade: Abu Abdullah sade: Ingen nämner Urwa från Abdullah utom endast al-Layth.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en tvist om vatten ska det fördelas rättvist enligt den fastställda ordningen.

Bakgrund och anledning

Az-Zubair ibn al-Awwam och en man från Ansar tvistade om fördelningen av bevattningsvatten. Profeten ﷺ bestämde först att Az-Zubair skulle få ta vatten och därefter låta det rinna vidare. När mannen från Ansar invände klargjorde Profeten ﷺ att Az-Zubair fick hålla kvar vattnet tills det nådde den angivna gränsen.

Förklaring av svåra ord
bevattna

Att förse mark eller grödor med vatten.

Ansar

Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och emigranterna från Mecka.

gränsen vid murarna

En tydlig markering på marken som visade hur mycket vatten Az-Zubair först fick använda.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att vatten ska fördelas rättvist och att en domare kan avgöra en tvist på ett bindande sätt. Den första anvisningen lämnade utrymme för en rimlig fördelning; när mannen från Ansar ifrågasatte utslagets opartiskhet preciserade Profeten ﷺ gränsen noggrant. Az-Zubair kopplade händelsen till Koranen 4:65, som kräver underkastelse inför Profetens ﷺ dom. Rättslärda tar upp denna återberättelse när de behandlar bevattningsrättigheter och ordningen i vilken angränsande markområden får vatten.

Lärdomar för idag
  1. Bestäm i förväg en tydlig ordning och en mätbar gräns för gemensamma vattenkällor.
  2. Be en opartisk beslutsfattare om ett bindande avgörande när en tvist uppstår.
  3. Acceptera ett rättvist utslag även när det inte motsvarar dina egna önskemål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.