Vattenfördelning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2362

Berättad av Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vattenfördelning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Makhlad har meddelat oss och sagt: Ibn Jurayj meddelade mig och sade: Ibn Shihab berättade för mig, från Urwa ibn az-Zubayr, att denne berättade för honom att en man från ansarerna tvistade med az-Zubayr om en bevattningskanal i al-Harra som användes för att vattna dadelträd. Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Bevattna, o Zubayr!” – varvid han uppmanade honom till vänlighet – ”och låt sedan vattnet rinna vidare till din granne.” Ansari-mannen sade då: ”Är det för att han är din kusin?” Då ändrade Allahs sändebuds ﷺ ansiktsfärg och han sade: ”Bevattna, o Zubayr, och håll kvar vattnet tills det når fram till jordvallarna.” Därmed gav han honom hans fulla rätt. Az-Zubayr sade: ”Vid Allah, denna vers uppenbarades med anledning av detta: {Nej, vid din Herre! De tror inte förrän de gör dig till domare i sina tvister.}” Ibn Shihab sade till mig: Ansarerna och folk uppskattade profetens ﷺ uttalande ”Bevattna och håll kvar vattnet tills det når fram till jordvallarna” till att betyda upp till anklarna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En domare ska fördela vattenrättigheter rättvist och fullt ut upprätthålla dem.

Bakgrund och anledning

En man från ansarerna och Az-Zubair ibn al-Awwam blev oense om en bevattningskanal i Harra. Profeten ﷺ avgjorde turordningen och mängden vatten.

Förklaring av svåra ord
Harra

Ett område med mörka vulkanstenar runt Medina.

bevattningskanal

En vattenfåra som leder vatten till åkrar eller träd.

ända till kanten

En gräns för hur mycket vatten Az-Zubair fick hålla kvar innan det rann vidare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att vattenanvändare måste respektera varandras rättigheter och att en domare ska pröva en tvist opartiskt. Den inledande uppmaningen till en rimlig lösning betonar försoning, men en partisk anklagelse förändrar inte skyldigheten att döma rättvist. Ibn Shihabs förklaring klargör att gränsen förstods som höjden vid anklarna. De juridiska skolorna erkänner betydelsen av sedvänja, skälighet och att förebygga skada vid fördelning av gemensamt vatten.

Lärdomar för idag
  1. Kom överens i förväg om tydliga turordningar och mängder för gemensamt vatten.
  2. Vid en konflikt bör man först försöka hitta en rimlig lösning, men låta en domare fastställa allas rättigheter fullt ut.
  3. Anklaga inte en domare för partiskhet utan bevis; respektera ett rättvist avgörande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.