Sahih al-Bukhari, hadith 2364
Berättad av Asma bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ " دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ".
Ibn Abi Maryam berättade för oss, Nafi' ibn Umar berättade för oss, från Ibn Abi Mulayka, från Asma' bint Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ förrättade bönen vid solförmörkelsen och sade:
"Helvetet visades så nära mig att jag sade: 'O min Herre, ska även jag bli en av dess invånare?' Då såg jag en kvinna – jag tror att han sade – som blev riven av en katt. Han frågade: 'Vad har denna kvinna gjort?' De svarade: 'Hon höll henne instängd tills hon dog av hunger.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som stänger in ett djur och låter det svälta ställs till svars för detta.
En särskild bön som utförs när solen förmörkas.
En beteckning för straffet i livet efter detta.
Att hålla ett djur instängt utan att ge det tillräckligt med mat och omsorg.
Klassiska lärda drar slutsatsen att människor är ansvariga för de djur som står under deras omsorg. Att avsiktligt undanhålla mat och vård är en allvarlig synd. Återberättelsen betonar samtidigt att barmhärtighet mot djur är en handling som uppskattas av Allah. Den ger dock inte grund för att utan kunskap uttala sig om en enskild persons slutliga dom.
- Se till att ett djur som är beroende av dig varje dag får tillräckligt med mat och vatten samt lämplig omsorg.
- Om du inte längre kan ta hand om ett djur, ordna i god tid en trygg plats eller en pålitlig vårdare.
- Agera om du ser ett djur bli vanvårdat och sök hjälp hos någon som kan skydda det.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.