Sahih al-Bukhari, hadith 2363
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Sumayy, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Medan en man gick blev han mycket törstig. Han steg ner i en brunn och drack ur den. När han kom upp fick han se en hund som flämtade och åt jord av törst. Mannen tänkte: 'Denna hund lider av samma törst som jag nyss led av.' Han fyllde då sin sko med vatten, höll den i munnen och klättrade upp ur brunnen för att ge hunden att dricka. Allah tackade honom för denna gärning och förlät honom." De frågade: "O Allahs sändebud ﷺ, får vi lön även för att göra gott mot djur?" Han svarade: "I varje levande varelse finns det en lön." Hammad ibn Salama och ar-Rabi' ibn Muslim har också återberättat detta från Muhammad ibn Ziyad.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som hjälper ett törstigt djur kan genom det förtjäna Allahs förlåtelse.
Andas snabbt och tungt, här på grund av stark törst.
Ett arabiskt uttryck för varje levande varelse.
Lärda drar slutsatsen att omsorg om djur kan vara en handling av tillbedjan och belönas. Belöningen hänger samman med uppriktig barmhärtighet; mannen blev förlåten för sin handling. Hadithen ger inget tillstånd att behandla djur illa: deras behov och välbefinnande är fortfarande ett ansvar.
- Ställ fram rent dricksvatten under varmt väder åt djur som är beroende av det.
- Hjälp ett djur som är törstigt eller nödställt, och ordna lämplig hjälp om det är skadat eller sjukt.
- Gör goda gärningar uppriktigt, även när ingen annan ser det.
Denna återberättelse betonar ihsan, omsorgsfullhet och gott handlande; det stämmer överens med den barmhärtighet som mannen visade när han hjälpte det törstiga djuret.
Sahih al-Bukhari · #2365 (Sahih)Även denna hadith handlar om djur och belyser ytterligare vikten av att behandla levande varelser väl.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.