Vattenfördelning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2365

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vattenfördelning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"En kvinna straffades för en katt som hon hade hållit instängd tills den dog av hunger, och därmed hamnade hon i Helvetet." Han sade vidare – och Allah vet bäst – att det sades till henne: "Du gav den varken mat eller dryck när du höll den instängd, och du släppte den inte heller fri så att den kunde äta av jordens småkryp."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som stänger in ett djur ansvarar för att ge det mat och vatten och låta det vara fritt.

Förklaring av svåra ord
Höll instängd

Att stänga in eller hålla fast djuret så att det inte kan söka mat på egen hand.

Smådjur på marken

Små djur och andra födokällor som en katt själv kan hitta utomhus.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att djur ska behandlas väl och att den som ansvarar för ett djur måste ge det nödvändig mat och vatten. Den som inte kan eller vill ge sådan omsorg bör släppa djuret fritt eller överlåta det till någon som kan ta hand om det. De lärda betraktar avsiktlig försummelse av ett djur som en allvarlig synd; hadithen varnar för det stora ansvaret inför Allah.

Lärdomar för idag
  1. Se varje dag till att alla djur du håller får tillräckligt med mat, friskt vatten och en trygg plats.
  2. Om du inte längre kan ta hand om ett djur, överlåt det till en ansvarsfull djurhållare eller släpp det fritt på ett säkert sätt.
  3. Ta djurs lidande på allvar och ingrip när du ser att ett djur blir försummat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.