Vattenfördelning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2371

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vattenfördelning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ بِهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهُ انْقَطَعَ طِيَلُهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، فَهِيَ لِذَلِكَ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهِيَ لِذَلِكَ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏َمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik ibn Anas informerade oss, från Zayd ibn Aslam, från Abu Salih as-Samman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Hästar kan för en man vara en källa till belöning, för en annan ett skydd och för en tredje en börda. Den för vilken hästen är en källa till belöning är den som binder den i Allahs väg och låter den beta länge på en äng eller i en trädgård. Vad den än äter under sin betesgång på ängen eller i trädgården räknas som goda gärningar för honom. Om den skulle slita sig och springa över en eller två höjder, kommer dess fotspår och spillning att räknas som goda gärningar för honom. Och om den passerar en flod och dricker ur den, även utan att han avsett att vattna den, räknas även det som goda gärningar för honom; således är den för honom en belöning. En man som håller häst för att försörja sig och bevara sin värdighet, och som inte glömmer Allahs rätt beträffande dess nacke och rygg, för honom är den ett skydd. Men en man som håller häst av högmod, skryt och fientlighet mot islams folk, för honom är den en börda." Allahs sändebud ﷺ tillfrågades också om åsnor, varpå han svarade: "Inget särskilt har uppenbarats för mig om dem utom denna allomfattande och avgörande vers: {Den som gör gott så mycket som ett stoftkorn skall se det, och den som gör ont så mycket som ett stoftkorn skall se det.}"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Syftet med att hålla djur avgör om det leder till belöning, skydd eller synd.

Förklaring av svåra ord
För Allahs sak

Att hålla hästen för ett uppriktigt religiöst ändamål, till exempel att tjäna och försvara gemenskapen.

Försörjning och självständighet

Ett sätt att försörja sig och slippa vara beroende av att tigga, samtidigt som Allahs rättigheter uppfylls.

Börda

Synd som uppstår när hästen hålls av stolthet, fåfänga eller fientlighet mot muslimer.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att belöningen för ägodelar beror på avsikten och hur de används. Även vardagliga följder, som att ge ett djur mat och vatten, kan ge belöning när djuret hålls uppriktigt för ett gott ändamål. Den som äger djur måste värna deras välbefinnande och uppfylla Allahs rättigheter. Den sista versen understryker att varje liten god eller ond handling till slut kommer att bli synlig.

Lärdomar för idag
  1. Fråga dig själv vilket syfte du har med dina ägodelar och om det gläder Allah.
  2. Behandla djur omsorgsfullt och se till att deras behov inte försummas.
  3. Försörj dig utan att tigga och uppfyll de rättigheter som Allah har knutit till dina ägodelar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.