Vattenfördelning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2370

Berättad av Ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vattenfördelning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, från Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att As-Sab ibn Jaththama sade: Guds sändebud ﷺ sade: ”Det finns inget skyddat område (Hima) utom för Allah och Hans sändebud.” Och det har nått oss att profeten ﷺ gjorde An-Naqi’ till ett skyddat område, och att Umar gjorde As-Saraf och Ar-Rabadha till skyddade områden.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Gemensamma betesmarker får inte tas i anspråk på eget bevåg.

Förklaring av svåra ord
Hima

Ett avgränsat område som skyddas som betesmark och vars användning regleras.

An-Naqi', As-Saraf och Ar-Rabadha

Ortnamn på områden som utsågs till skyddade betesmarker.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att uttalandet förbjuder att någon på eget bevåg tar gemensam betesmark i anspråk. Profeten ﷺ och Umar utsåg områden till nytta för allmänheten, exempelvis för djur som samlades in som zakat. Jurister drar därav slutsatsen att en behörig ledare får inrätta skyddade områden när det tjänar det allmänna bästa. Detta får dock inte ske för personlig vinning, och människors rättigheter måste värnas på ett rättvist sätt.

Lärdomar för idag
  1. Lägg inte beslag på gemensam mark eller gemensamma resurser för egen vinning.
  2. Förvaltare bör fördela offentliga nyttigheter utifrån allmännytta och rättvis tillgång.
  3. Kräv tydliga regler som skyddar allas rättigheter när resurserna är knappa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.