Sahih al-Bukhari, hadith 2369
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ". قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från Abu Salih as-Samman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”Det finns tre personer som Allah inte kommer att tala till på Uppståndelsens dag, och Han kommer inte heller att se på dem: en man som svär en ed om sin vara och påstår att han fått mer betalt för den än vad han faktiskt fått, medan han ljuger; en man som avger en falsk ed efter Asr-bönen för att orättmätigt ta en muslims egendom; samt en man som vägrar att ge bort sitt överskottsvatten. Då kommer Allah att säga till honom: ’Idag nekar jag dig Min nåd, precis som du nekade andra överskottet av det som dina händer inte har skapat.’” Ali sade: Sufyan har vid flera tillfällen berättat för oss från Amr, som hörde Abu Salih återföra detta till Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Falska eder skadar människor; att undanhålla vatten i överskott är en allvarlig orättvisa.
Vatten som någon själv inte behöver och som kan komma andra till nytta.
Att åberopa Allah för att ge tyngd åt en lögn eller ta någon annans egendom.
Tiden efter eftermiddagsbönen; omnämnandet understryker allvaret i den falska eden.
Klassiska uttolkare betraktar en falsk ed för att göra en vara mer lockande eller ta någon annans egendom som en grov synd. Det särskilda omnämnandet av tiden efter Asr understryker allvaret, men innebär inte att det är tillåtet att ljuga under ed vid andra tider. Av förbudet mot att undanhålla vatten i överskott drar lärda slutsatsen att andra inte utan rätt får berövas en nödvändig gemensam resurs. De exakta reglerna beror på ägande, behov och förebyggande av skada; rättsskolorna utvecklar dessa villkor vidare.
- Svär aldrig för att främja en försäljning; berätta ärligt vad någon har erbjudit för en vara.
- Använd aldrig en ed för att ta någon annans egendom; utred en tvist och gottgör orättvisan.
- Dela med dig av vatten i överskott när det behövs och ta hänsyn till andras rättigheter och akuta behov.
Denna sahih-återberättelse tar också upp den allvarliga varningen mot att undanhålla vatten i överskott.
Sahih al-Bukhari · #2368 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till reglerna för vattenfördelning och rätten till tillgång till vatten.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Abu Huraira tar också upp att undanhålla vatten i överskott och den gudomliga varningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.