Sahih al-Bukhari, hadith 2373
Berättad av Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadberättade den för al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ".
Mu'alla ibn Asad berättade för oss, Wuhayb berättade för oss, från Hisham, från hans far, från Az-Zubair ibn Al-Awwam – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Att en av er tar ett rep, samlar ihop en bunt ved och säljer den, så att Allah därmed bevarar hans ansikte [från Helvetets eld], är bättre än att han ber människor om något, vare sig han får eller nekas."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ärligt arbete skyddar värdigheten bättre än tiggeri.
En samling ved som någon har samlat för att sälja.
Bevara sin värdighet och skydda sig från tiggeriets förödmjukelse.
Att be människor om pengar eller varor, oavsett om de ger eller avböjer.
Klassiska lärda drar slutsatsen att arbete för en tillåten inkomst är hedervärt, även om arbetet är tungt eller enkelt. Hadithen uppmuntrar till att undvika onödigt tiggeri, men upphäver inte skyldigheten att betala zakat eller nödställdas rättigheter. De rättslärda skolorna erkänner att det är tillåtet att be om hjälp vid ett giltigt behov; uppmaningen till självförsörjning gäller när en person kan försörja sig själv.
- Om du har möjlighet, sök ett ärligt arbete innan du ber andra om hjälp.
- Visa respekt för enkelt och tungt arbete; värdighet beror inte på ett yrkes status.
- Stöd människor som verkligen behöver hjälp och döm inte deras omständigheter.
Även denna tradition beskriver värdet av självförsörjning och varnar för att be utan att det finns ett behov.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Denna hadith handlar om att hjälpa behövande och bidrar till att balansera uppmaningen till självförsörjning med omsorgen om dem som behöver stöd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.