Sahih al-Bukhari, hadith 2374
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Abu Ubayd, frigiven slav till Abd al-Rahman ibn Awf, att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Guds sändebud ﷺ sade:
"Att någon av er samlar en knippe ved och bär den på sin rygg är bättre för honom än att han ber någon om något, vare sig denne ger honom eller vägrar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ärligt arbete är bättre än att vara beroende av andra genom tiggeri.
Ved som någon själv samlar och bär på ryggen för att försörja sig.
Här avses att be andra om pengar eller hjälp trots att man själv kan försörja sig.
Klassiska lärda drar slutsatsen att halal arbete, även när det är tungt eller enkelt, bevarar värdigheten och är bättre än att be människor om hjälp utan att det behövs. Uppmaningen innebär inte ett avvisande av dem som verkligen behöver hjälp på grund av fattigdom, sjukdom eller andra hinder. Sådana människor får ta emot stöd och be om nödvändig hjälp.
- Sök halal arbete och var inte för stolt för att utföra hederligt, enkelt arbete.
- Be inte andra om pengar om du kan försörja dig själv.
- Stöd människor som inte kan försörja sig själva på grund av verklig nöd.
Denna återberättelse beskriver hur Az-Zubair ibn al-Awwam arbetade och försörjde sig själv, i enlighet med arbetets värdighet.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Denna hadith betonar också att den som har tillräckliga tillgångar inte bör be andra om allmosor gång på gång.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.