Sahih al-Bukhari, hadith 2375
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham meddelade oss att Ibn Jurayj informerade dem och sade: Ibn Shihab meddelade mig, från Ali ibn Husayn ibn Ali, från hans far Husayn ibn Ali, från Ali ibn Abi Talib – må Allah vara nöjd med dem – att han sade:
"Jag fick en gammal honkamel som min andel av krigsbytet på dagen för slaget vid Badr, och Allahs sändebud ﷺ gav mig ytterligare en honkamel. En dag lät jag båda knäböja vid dörren till en man bland ansarerna, och jag hade för avsikt att lasta dem med idhkhir-gräs för att sälja det. Jag hade med mig en guldsmed från Bani Qaynuqa för att hjälpa mig med bröllopsfesten för Fatima. Hamza ibn Abd al-Muttalib drack vin i det huset och hade med sig en sångerska. Hon sjöng: 'O Hamza, slakta de feta gamla kamelerna!' Då rusade Hamza mot dem med sitt svärd, högg av deras pucklar, sprättade upp deras sidor och tog en del av deras levrar." Jag frågade Ibn Shihab: "Tog han från pucklarna?" Han svarade: "Han högg av deras pucklar och bar bort dem." Ibn Shihab sade: Ali – må Allah vara nöjd med honom – berättade: "När jag såg denna fruktansvärda syn gick jag till Profeten ﷺ, hos vilken Zayd ibn Haritha befann sig, och berättade vad som hänt. Profeten ﷺ gick ut tillsammans med Zayd, och jag följde med dem. Han gick in till Hamza och förebrådde honom strängt. Hamza lyfte blicken och sade: 'Är ni inte bara slavar under mina förfäder?' Då backade Allahs sändebud ﷺ undan och gick ut från dem. Detta inträffade innan vinet förbjöds.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Alis kameler förstördes under ett dryckeslag innan alkohol förbjöds.
Ali berättar att han ägde två kameler från krigsbytet vid Badr och tänkte använda dem för att transportera gräs till bröllopsmåltiden vid sitt giftermål med Fatimah. Under ett dryckeslag skar Hamzah upp djuren. Profeten ﷺ tillrättavisade honom för detta. Enligt texten inträffade händelsen innan alkohol förbjöds.
En väldoftande grässort som användes för olika ändamål i Mecka.
En judisk stam i Medina; guldsmeden i berättelsen tillhörde denna stam.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Lärda framhåller att berättelsen visar berusningens skadliga följder och samtidigt tydliggör att detta skedde innan alkohol förbjöds. Profeten ﷺ fördömde förstörelsen och tillrättavisade Hamzah, men drog sig undan när Hamzah verkade oförmögen att behärska sina ord på grund av drycken. Rättslärda drar också slutsatsen att egendom inte får skadas eller användas utan ägarens tillstånd. De närmare reglerna om ersättning beror på omständigheterna och rättsskolan.
- Skada inte andras egendom och be om lov innan du använder något.
- Ta först avstånd vid en konflikt och välj ett sätt att undvika ytterligare skada.
- Var uppmärksam på hur sådant som försämrar omdömet kan skada beteenden och relationer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.