Vattenfördelning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2376

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vattenfördelning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Yahya ibn Sa'id, som sade: Jag hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ avsåg att tilldela mark i Bahrain åt ansarerna. Då sade ansarerna: 'Tilldela våra bröder bland muhajirun lika mycket som du tilldelar oss.' Han svarade: 'Ni kommer efter mig att se att andra ges företräde framför er; var därför tåliga tills ni möter mig.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anṣār satte sina bröder före sig själva och uppmanades att ha tålamod.

Förklaring av svåra ord
Anṣār

Medinas hjälpare, som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Muhājirūn

De muslimer som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.

Förmånsbehandling

Att vissa personer får företräde vid fördelning av egendom eller förmåner.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Anṣār visade broderskap och självuppoffring genom att insistera på att Muhājirūn skulle få en lika stor andel. Profeten ﷺ:s uppmaning till tålamod lär att troende inte genast bör sträva efter egen vinning när fördelningen är ojämn. Styrande bör fördela egendom rättvist, men tålamod är ingen ursäkt för att acceptera orättvisa: fördelningen måste följa islams regler.

Lärdomar för idag
  1. Ge andra en rättvis andel, även när du själv kan få en fördel.
  2. Stöd bröder och systrar konkret genom att också lyfta fram deras intressen vid fördelningar.
  3. Ha tålamod i motgångar och be samtidigt om rättvis behandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.