Sahih al-Bukhari, hadith 2377
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Al-Layth berättade från Yahya ibn Sa'id, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ kallade på Ansar för att tilldela dem mark i Bahrain. De sade:
"O Guds sändebud! Om du gör detta, skriv då ut en liknande handling för våra bröder från Quraysh." Men Profeten ﷺ hade inte möjlighet att göra detta, så han sade: "Efter mig kommer ni att se förmånsbehandling [av andra], så var tålmodiga tills ni möter mig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansar delade med sig av broderskap och uppmanades att ha tålamod.
Hjälparna i Medina som tog emot profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Stammen som muslimerna från Mecka, däribland emigranterna, tillhörde.
Att andra får mer resurser eller ges företräde vid fördelningen.
Lärda drar slutsatsen att Ansar i denna återberättelse satte sina bröder från Mecka framför sina egna fördelar. Profeten ﷺ:s ord lär att tålamod behövs när ledare fördelar resurser ojämlikt. Uppmaningen till tålamod innebär inte att orättvisa godkänns: fördelningen bör vara rättvis och anspråk bör bedömas enligt islams regler.
- Dela uppriktigt med dig av resurser och möjligheter som du själv värdesätter.
- Om en fördelning missgynnar dig, bemöt situationen tålmodigt och sök ett rättmätigt sätt att framföra dina bekymmer.
- Omsätt broderskap i handling genom att väga in andras intressen när beslut fattas.
Denna återberättelse från Anas handlar också om profeten ﷺ:s råd till Ansar att ha tålamod när andra i framtiden skulle gynnas.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denna hadith betonar att en troende bör önska för sin broder det som han önskar för sig själv, vilket anknyter till Ansars osjälviskhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.