Sahih al-Bukhari, hadith 2386
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Mu’alla ibn Asad berättade för oss, Abd al-Wahid berättade för oss, al-A’mash berättade: Vi diskuterade pant vid salam-handel hos Ibrahim, och han sade: Al-Aswad berättade för mig från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ köpte matvaror på kredit av en jude till en bestämd tidpunkt, och pantsatte ett järnbrynja hos honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ köpte mat på kredit och lämnade sin rustning som pant.
Ett köp där betalningen sker vid en senare, överenskommen tidpunkt.
Egendom som tillfälligt lämnas som säkerhet för en skuld.
En försäljningsform där betalningen görs i förväg och varorna levereras senare.
Lärda drar slutsatsen att uppskjuten betalning och att lämna pant som säkerhet för en skuld är tillåtet. Profeten ﷺ ingick då en vanlig affärsuppgörelse med en judisk köpman. De islamiska rättsskolorna erkänner pant som säkerhet för en skuld; de närmare villkoren och reglerna för förvaring och användning behandlas utförligt inom fiqh.
- När du handlar på kredit, avtala tydligt om när och hur mycket du ska betala.
- Använd pant enligt överenskommelsen och behandla egendomen varsamt.
- Bemöt ekonomiska överenskommelser respektfullt och hederligt, oavsett vem du gör affärer med.
Även denna tradition nämner samtalet inför Ibrahim om pant vid en salam-transaktion och samma exempel med Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2513 (Sahih)Aisha berättar på nytt att Profeten ﷺ köpte mat på kredit och lämnade sin järnrustning som pant.
Sahih al-Bukhari · #2385 (Sahih)Traditionen behandlar en skuld och borgenärens rättigheter och anknyter därmed till omsorgsfull hantering av ekonomiska åtaganden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.