Lån, återbetalning, kvarstad och konkurs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2385

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Lån, återbetalning, kvarstad och konkurs
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Jarir har meddelat oss, från al-Mughira, från ash-Sha'bi, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag deltog i ett fälttåg tillsammans med Profeten ﷺ. Han frågade:

"Hur bedömer du din kamel? Vill du sälja den till mig?" Jag svarade ja och sålde den till honom. När vi anlände till Medina gick jag till honom på morgonen med kamelen, och han gav mig dess pris.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ köpte Jabirs kamel och betalade det överenskomna priset.

Förklaring av svåra ord
Ghazwa

Ett fälttåg som profeten ﷺ deltog i.

Pris

Det överenskomna belopp som köparen betalar för den sålda varan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ett köpeavtal kan ingås muntligt genom ett erbjudande och ett godtagande, och att betalning kan ske efter överlämnandet om parterna kommer överens om det. Profeten ﷺ behandlade Jabir som en vanlig avtalspart: köpet erkändes och det överenskomna priset betalades. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner, med stöd av sådana återberättelser, att köp grundade på ömsesidigt samtycke är giltiga, förutsatt att villkoren för en giltig transaktion är uppfyllda.

Lärdomar för idag
  1. Var tydlig vid en försäljning med vilken vara som säljs och vilket pris som har avtalats.
  2. Håll överenskommelsen om betalning och betala säljaren enligt avtalet.
  3. Behandla affärsuppgörelser rättvist, även när parterna har en personlig relation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.