Sahih al-Bukhari, hadith 2387
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi berättade för oss, Sulayman ibn Bilal berättade för oss, från Thawr ibn Zayd, från Abu al-Ghayth, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”Den som tar människors egendom med avsikt att återbetala den, kommer Allah att betala tillbaka åt honom. Men den som tar den med avsikt att slösa bort den, kommer Allah att låta honom gå under.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En uppriktig avsikt att betala tillbaka ett lån för med sig gudomlig hjälp.
Att låna pengar eller på annat sätt ta emot andras ekonomiska tillgångar.
Att lida skada eller hamna i svårigheter genom Allahs beslut.
Klassiska lärda drar slutsatsen att avsikten när man åtar sig en skuld väger tungt: den som ärligt vill betala tillbaka får hoppas på Allahs hjälp, medan avsiktligt bedrägeri och slöseri får en allvarlig varning. En uppriktig avsikt befriar inte gäldenären från skyldigheten att anstränga sig efter förmåga, informera borgenären ärligt och betala tillbaka skulden. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner skyldigheten att fullgöra förfallna rättigheter. Denna berättelse betonar det moraliska ansvaret och värdet av en tillförlitlig avsikt.
- Låna bara med en ärlig återbetalningsplan och inom dina ekonomiska möjligheter.
- Om du får ekonomiska svårigheter, tala tidigt och ärligt med den du är skyldig pengar.
- Behandla lånade pengar som en anförtrodd rättighet och använd dem inte till sådant som inte behövs.
Berättelsen handlar om ett lån och återbetalningen av det, och tydliggör därmed gäldenärens praktiska ansvar.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)Denna hadith betonar att egendom inte bör samlas på hög utan eftertanke och anknyter till varsam hantering av pengar och andras rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.